Tag Archives: A A Prime

Christmas comes to Moominvalley

It is rather sweet. Even people who know nothing about Christmas, can get it right, completely by accident. In this case the people are the Moomin family. They hibernate, so tend not to be awake or aware of Christmas, unlike their friends and neighbours. But this time the Hemulen comes and wakes them up, because he’s fed up with all the preparations for Christmas.

Aren’t we all?

But knowing nothing, the poor Moomins are alarmed at first, worrying about this unknown monster coming for them. It needs a tree. The tree needs to be dressed. It needs food. And on top of that it requires presents.

Christmas comes to Moominvalley

Were it not for a tiny, shy creature drawn to their house by the kindness of Moominmamma, they’d know very little. With its help, they find pretty things to put on the tree, and they wrap presents, and Moominmamma gets busy in the kitchen.

After all that they do the most sensible thing of all and go back to bed.


I seem to know the story from a long time ago. However, it has been ‘adapted from the Tove Jansson classic,’ with words by Alex Haridi and Cecilia Davidsson – translated by A A Prime – and illustrations by Filippa Widlund. So I’m not sure what it is I remember.

But it is a lovely story, with pretty pictures, and who needs a star at the top of the tree when you can have a rose?

Advertisements

Quest – the Aarhus 39

Quest is the ‘younger’ half of the two Aarhus short story collections, edited by Daniel Hahn. I use quotation marks, because I am less convinced of the age ‘gap’ than has been suggested. Yes, it is a little younger than Odyssey, but I felt many of the characters in Odyssey were not proper YA material; they were children who tried out older behaviour.

It’s not important, as both collections offer a great range of stories from all over Europe. As with Odyssey, the authors are occasionally quite famous, and so are the illustrators, and I’ve come across several of the translators before as well.

Quest - Aarhus 39

Of the 17 short stories in Quest I chose to start in the middle, because I just had to read the one by Maria Turtschaninoff first. I might have a crush on her. The story, The Travel Agency, did not disappoint. In fact, I could want to read a whole book based on it.

It’s unfair to pick favourites, but I did enjoy Maria Parr’s A Trip to Town, about a girl and her grandma. And as for Journey to the Centre of the Dark by David Machado; you’d do well to have a hand to hold. In the end it didn’t go quite as far as I kept being afraid of, but I’d be happy to offer my idea to anyone who feels like writing scary stories.

The Quest stories are not as dark as in Odyssey. Maybe that’s why they are offered as children’s stories. And perhaps that’s why they suited me better. But, in short, I can recommend these two collections as a starting point for fun with unknown [to you] names in children’s literature.

Naondel

This sequel-prequel to Maresi by Maria Turtschaninoff hits even harder for the feminist camp. Naondel makes you feel that – almost – all men are evil, but when you stop and think, you see it is mainly one, very bad, man who causes all that happens.

In Naondel the reader learns how the world we meet in Maresi came to exist, and why. At first I wondered if this was the right order to present the Red Abbey Chronicles; today, followed by 50-100 years earlier. But I feel it is. You need to know the world that was made possible through the sufferings of the seven women in Naondel. It’s not just their own escape that you come to root for, but that of all women.

And because you have read Maresi, you know they will escape. It just takes several hundred pages of back-story of suffering before they do.

Maria Turtschaninoff, Naondel

Told by all seven women, we first meet the women’s tormentor Iskan as a young man, when he is almost charming. Actually, he is always charming to begin with. We meet the girl who becomes his first wife, followed by many other women, slaves and more willing concubines. Iskan wants to, needs to, lead and will stop at nothing.

Naondel shows us how strong and resourceful women are, if you didn’t already know. The story also shows us how sisterhood can develop between women who have little reason to be friends.

It is actually quite hard to describe how inspiring these women are. You want to look away in horror at what is done to them. After a slow start, once it was clear how this was going to develop, I just had to read on and on.

I have no idea what the next book will be about, but I know I want to read it.

(Translated by A A Prime)