Tag Archives: Cornelia Funke

Reckless and Swedish

Those Swedes are fortunate. Cornelia Funke has such a good relationship with her Swedish publishers that she wrote a short Reckless story, exclusively for them.

This does mean that most of you won’t be able to read it, but who cares? Strömkarlens fiol, en Stockholmsnovell, is sheer magic, and I enjoyed it a lot.

Set in the Stockholm of Mirrorworld we meet a new city. Old, obviously, but new to me. I think that’s the thing. Stories set in old Sweden usually don’t have this magical feel to them. This was as though Stockholm has grown up, and become a proper fairy setting like many others, all over the world.

Jakob and Fox travel to Sweden to try and retrieve a violin. It’s not just any old violin, but a real Strömkarl violin. A Strömkarl is that man who stands in a river/waterfall, playing and mesmerising those who hear him. And now one such instrument has been stolen, and a young girl’s life depends on it being found.

Short but exciting, with plenty of charm. I could read more of this kind of thing. And nice illustrations by Cornelia.

Advertisements

A spare

I reckoned I’d have a spare, once I’d placed our various Advent lights around Bookwitch Towers yesterday. It took me most of the morning, which is because we have too many lights, because I felt I had to dust before, and because it had been a very long time since any dusting happened around here.

Advent light

But at least we managed to unearth all the stuff from the building site-cum-garage, which is a good thing. The spare was expected since we are currently a room down. What was surprising in the end was that it wasn’t the spare I’d been expecting. And as it turned out to be the lightbox, I put it on a shelf in the kitchen. Near the lentils.

Obviously.

While I dusted, the Resident IT Consultant was out finishing his walk around the Fife coast. I’d forgotten to warn him to look out for James Oswald’s house or he could have popped in to say hello.

Advent books

And while searching for some other thing the other day, I came upon these two Advent books. One of them, the Jostein Gaarder is one we habitually lose, and have to buy another copy of. The other is Cornelia Funke’s Advent calendar in German, which I turned the house – almost – upside down for last month, before travelling to Newcastle to meet Cornelia.

Just my luck to miss it then and to find it now. Though I suppose it beats not ever finding it.

Thinking of translations, the Gaarder was the example at my ‘SELTA talk’ in London three weeks ago, of a book I have found to be much more readable in English than in Swedish. Both translations. Maybe I should have tried it in Norwegian. Whereas Cornelia’s story has not yet appeared in English. I wonder if that is because English-speaking children mainly eat chocolate in the run-up to Christmas, rather than mark Advent in other ways?

Cornelia and her Mount Everest

Cornelia Funke Blog Tour

And, bringing up the rear, here is Bookwitch interviewing Cornelia Funke on the last day of the blog tour for Reckless, The Golden Yarn. Good things come to those who wait, and I knew – somehow – that talking to Cornelia would be good, even if I had to chase her to Newcastle’s Seven Stories to do it.

I was right. Cornelia is the kind of woman I’d happily chat to some more. And aren’t languages – foreign ones, even – the best? Where would we have been if we’d not both of us paid attention in school? I’d not have got far in German, and for all her early reading of Astrid Lindgren, I guess Cornelia’s Swedish isn’t very fluent. If at all.

Here she is, on standing up to publishers, editing, languages and the beauty of Los Angeles, coyotes and all. And, well, the naked man who traditionally plays the violin, standing in some river or other. She knows about him too.

‘Fantasy readers are much better people’

I have to agree with Garth Nix there. Maybe. It’s not every day someone ushers a writer like Garth from the room, so I can have some peace and quiet, but this happened yesterday at Seven Stories in Newcastle. I was there to interview Cornelia Funke. Garth’s presence was an added bonus, and it was lovely to see him.

War Horse at Seven Stories

Newcastle wasn’t quite as complicated as it was when I was last there. The train was on time. The taxis behaved – sort of – normally. Seven Stories was just as nice, and they had several exhibitions on, including one about Michael Morpurgo, and as I waited for Cornelia, I visited all seven floors for a quick look. So did the woman with the pram, who was trying to locate her husband. I hope there was a happy ending for them.

Chris Riddell at Seven Stories

Cornelia arrived with her publicist Vicki, and along with Garth we were conveyed to a quiet room, with only one Tiger [who came to tea] in it. And then Garth was conveyed somewhere else. Cornelia and I had our chat, which I had ended up re-planning in the middle of the night when I came up with a more important question for her.

Cornelia Funke Blog Tour

Afterwards I climbed up to the seventh floor where I waited for Garth’s and Cornelia’s event to start, along with a few early fans, and I suffered only mild vertigo. In more than one direction, but I survived.

Cornelia Funke and Garth Nix at Seven Stories

I do love that room at the top, though! All those beams with fairy lights strung all over! And I reached the purple sofa first.

Garth talked about his premature idea of writing postapocalyptic dystopia, and he and Cornelia both agreed that writers write what they want to write. He works  towards the iceberg idea, where the story in the book is 10% with the other 90% existing in the writer’s mind. With fantasy you dig deeper, and it is more realistic than realism…

Cornelia Funke and Garth Nix at Seven Stories

A lot of fantasy is about boundaries; crossing them, or not crossing them. Cornelia who is now thinking six books for her Reckless series, is working on the fourth, which is exclusively Japanese fairy tales. Her plans for writing is to continue her three different series (which sounds like something her fans will approve of), taking them further.

There was some advice on what to do when meeting bears, but if it’s a grizzly I believe this will mostly mean the bears eating [you]. Garth grew up in Canberra where you are never far from the wilderness, and he had some tale about his father, who sounds as if he was the one who taught little Garth to lie so fluently.

Just as well, since he is monolingual, and quite jealous of Cornelia and her several languages. (She helpfully pointed out that speaking two languages protects you against Alzheimer’s.) In the US they believe Garth is English on account of how he speaks…

Cornelia Funke

After the Q&A session, Garth and Cornelia did a signing, and this was very much the kind of place where diehard fans had arrived carrying piles and piles of books, and much time was spent talking about whatever you talk about with your favourite author. Photos were taken, and even I had an offer of being photographed with Cornelia. But you know me; that’s not how I operate if I can help it.

Garth Nix

The first signing was followed by a second signing downstairs in the bookshop, where I carefully studied what they had for sale. A lot of good books.

Cornelia Funke

And then I went to check on my earlier booking for a taxi, joining other hopefuls on the pavement outside. Eventually I managed to persuade one driver that I probably was the Annie who had booked a taxi to the railway station.

(My apologies to any Annies left behind in Lime Street…)

Seven Stories

Reckless 1 – The Petrified Flesh

When asked whether they rewrite their novels, authors generally say no. They might no longer like what they once wrote, but a book stays the way it is. With Reckless, the first book, Cornelia Funke has rewritten a lot, according to her. Something on every page. And it’s true, if she really felt that she hadn’t done the best she could for various characters, especially as viewed from the sequel, that could be reason enough to ‘tamper’ with the previous one.

So, this is a review of the second version of Reckless, The Petrified Flesh. I like it. I might, of course, have liked the older version too.

Cornelia Funke, Reckless 1 - The Petrified Flesh

Jacob has found a way through to another world; the world of fairy tales, but not a cutesy one. In fact, it’s really pretty tough and gruesome a lot of the time, with dangerous plants and strange animals and even stranger ‘people.’ He’s happy there, until his younger brother Will follows him through and gets cursed and is about to turn into stone.

He has to help him and he has to try and stop this if at all possible. We meet many of the people Jacob has got to know over the years, and some new ones, and all are pretty difficult. But as with all magic, some things are harder, but you can also do some quite handy stuff with it.

Will’s girlfriend Clara wants to help save him, and Jacob’s, well, girlfriend, Fox who is a shapeshifter, is forced to look on as Jacob puts himself in danger yet again. It’s exciting, and excrutiatingly tiring, reading about what they have to do in this odd world. It’s enough to cure you of any fairy tale hankerings you may suffer from.

Reading at this stage, where you know there is both a sequel and a soon to be published third instalment, you know that if things can be sorted out it can only be temporary. Besides, in fairy tales there is so much more that needs to happen. Because it can. Because you want it to.

On doing the impossible

The good thing about the Edinburgh International Book Festival is how impossible it is. The many famous and wonderful authors it will be impossible to see there, simply because they have so many such people coming.

The 2016 programme was unveiled yesterday and I have scanned it for the best and most interesting events. Of which there are a lot. So to begin with I will plan not to see quite a few tremendously big names in the book business, since even at a distance I can tell I can’t possibly get them on to my wishlist. Then comes that list, and then comes the more realistic list, and finally comes the actual list I will actually be able to do.

Maybe.

Best of all would be to have no opinion, but to go along one day, or two, and pick something off that day’s menu, where tickets are still available. That would be excellent.

I can’t do that.

There is a follow-on from last year’s YA debate with Daniel Hahn, and Anthony McGowan and Elizabeth Wein among others. Chris Riddell will deliver the Siobhan Dowd Trust Memorial Lecture, making it unmissable, and Michael Grant is back in town with his WWII alternate history.

Meg Rosoff will be talking about Jonathan Unleashed, and Francesca Simon is ‘doing away with’ Horrid Henry! Cornelia Funke and Vivian French have things to say about dyslexia, Nick Sharratt will talk nonsense (poetry), and Theresa Breslin and Debi Gliori and Lari Don and all those other lovely Scottish authors are coming.

Debut writer Kathy Evans is talking to Jo Cotterill, and Lucy Coats has some more Myths up her sleeve. And so does Kate Leiper, I believe.

Jackie Kay is doing stuff, and many of our finest crime writers are coming along to kill and thrill, and there are Swedes and other Nordic authors; some expected, others more unexpected. Quite a number of children’s authors are doing adult events, which I think is a good idea. Politicians will be there, talking about all sorts of things.

I know I’ve already mentioned Daniel Hahn, but as usual he will be doing so much that he should try and get a rest in now. Just in case. Hadley Freeman is coming, which makes me quite excited. Lemn Sissay.

Who have I forgotten? You see, it’s impossible. There are so many!

Booked – Elizabeth Laird and Daniel Hahn

Booked

As Janet Smyth – who organises the children’s books programme for the Edinburgh International Book Festival – said yesterday, away from August and Charlotte Square it can be a lot of fun to revisit events and ideas in greater detail. So that’s what they are doing, with a programme under the [extremely clever] title Booked. What’s more, we are no longer suffering from bookfest fatigue.

The Bookwitch seat

I arrived at Assembly Roxy with plenty of time, and as the first one there (I know…) I was not only given the choice of best seat, but was more or less led to the most comfortable seat in the place, which happened to be a high-backed leather armchair [with just the right support for an ouchy back] which I sat down in and then simply never left. (Feel free to copy this idea at other venues.)

My back and I had come for Elizabeth Laird in conversation with Daniel Hahn, on the occasion of her nomination as the UK representative for the 2016 Hans Christian Andersen award. This IBBY book award is a global one, which looks at an author’s whole body of work. Liz has written around 30 novels, translated into about 15 languages, and she has lived in several countries, including Malaysia, Palestine and Ethiopia.

Asked how she feels about her nomination, Liz said it’s ‘absolutely stunning!’ She spoke of having a couple of her books translated into Arabic, which led her and Daniel to talk about the way so many children’s books in English are translated into other languages, as witnessed by them at a big book festival in Tehran. And Daniel compared this to the relatively few foreign books that are translated into English.

Janet asked if you have to be dead to make it into translation, and he said yes, or you are Cornelia Funke. From his own childhood he knows that children don’t care (possibly don’t know) that books are foreign. He grew up with Moomin and Asterix, and feels that publishers worry too much about what you can put into a book, in case it doesn’t translate well, and this goes for the illustrations too. As for the difficulty of translating rhyming verse, he says that doesn’t seem to stop Julia Donaldson’s books from selling abroad.

Liz said we don’t want child characters who do what their parents say, and Daniel pointed out that’s why we have so many orphans in books. As an example he mentioned James and the Giant Peach, where the parents are killed by a rhinoceros on page one; presumably because Roald Dahl felt he had to get it over with.

Children will engage in a story, and offer hope, endurance, forgiveness and love. Liz likes happy endings, and said that she wants to write hopeful, if not happy, endings. Children’s books should be something to remember as an adult. These days we have emasculated stories, making Grimm and Noah into tame versions of the original stories, in order not to upset.

Daniel Hahn and Elizabeth Laird

When it came to the Q&A, no one knew what Hans Christian Andersen did when he visited Edinburgh. (Did any of you see him?) Daniel reckons this keen but neurotic traveller probably worried about losing his passport, and that he would have had a rope in his luggage, just in case. And he’d quite like to be able to read HCA in Danish.

Asked for a racy story, Liz told us her favourite about the beautiful girl and her silly husband, equally silly father, and hopelessly silly neighbour.

They talked about Liz’s book A Little Piece of Ground, which is about football in Palestine, and she finished by saying she’s not ‘holding her breath’ as regards winning the award.

I think she could. Should.

Elizabeth Laird

There was a signing afterwards, but not before Liz had rushed to put her warm coat on, as she must have been freezing up there on stage. I finally cornered Daniel with my copy of his Oxford Companion to Children’s Literature, ‘this lethal weapon, a nightmare,’ and it has been duly signed.

Daniel Hahn