Tag Archives: Editura Rao

Romancing the ghost

Were it not for this Bookwitching business, I’d never have ended up on the front cover of a novel in Romania. Admittedly, someone else’s novel, but still. I’ve even said something in Romanian.

Let me see what it might have been. ‘A Beautiful book. Not that I would have expected anything else from Helen Grant.’ As you can tell from the top of the book cover, she is the author of The Vanishing of Katharina Linden. Or that other title, the way it looks when it’s been translated into Romanian.

Which, as you well know, is a Romance language, and therefore ought to look more comprehensible than this is doing right now. Maybe it’s just that I’m old and tired. It’s mostly me being incomprehensible.

The cover is gorgeous, in all its spookiness. And Fantoma sounds scarier than Ghost. But I dare say Helen’s characters behave just as badly, I mean well, as in the original. May they live happily ever after…

But, you know, this kind of thing I did not expect.