Translating Wretchedness

I ‘went to’ a webinar on Thursday evening, to hear Nichola Smalley talking to Swedish author Andrzej Tichý about her work on translating his novel Wretchedness, which has had some good reviews. Hosted by Brookline Booksmith, someone had done some thinking of the timing. It was early in the US, but late in the UK and later still in Sweden. But we were at least all awake.

I have heard Nichola speak before, live, and I was struck by how well I know her voice. I have not read the book, nor had I ever heard of Andrzej. But it seems that this might be rectified if he’s as successful as people believe. And no, that’s not a very Swedish name. He’s half Polish and half Czech, but also Swedish.

Andrzej started by reading a few pages, before Nichola talked about how she’d found the book. It’s not an easy book, apparently. Nothing you’d take to the beach. And no, it didn’t sound like it from either the reading or the description.

Nichola asked Andrzej to read again, but he didn’t read what she’d expected. But ‘apparently I need conducting’, he said as Nichola apologised for pushing him about. Theoretically, of course, with everyone in their own room, in their own country.

Speaking of rooms, Andrzej had a beautiful wall of books in the background and Nichola had some very fetching children’s art behind her. There was also a car alarm somewhere, making it hard for her to concentrate.

There were questions for both of them, with Ian Giles asking ‘how was it working with Nicky as a translator?’ She instructed Andrzej to say only nice things. Which he did. I think. Someone else was interested in the time it had taken Andrzej to write the book, and whether he’d suffered writer’s block

And we learned how useful it had been for Nichola to meet Andrzej and to be able to discuss his book with him and ask him endless questions, in order to translate it. It was a difficult book, and she’d already read it twice, so meeting Andrzej was really helpful.

All things come to an end, and the host came on again, saying she hoped people might buy the book from them – but only within the US – and that they’d be back with more talks during the autumn.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.