Kepler, take 2

Translations can be tricky. I’m sure that in some cases it doesn’t matter what they are like. In the case of instructions for household appliances it does help if they don’t cause people to be injured, or worse. On the other hand, it has been claimed once or twice that a good translation of mediocre literature can win awards for authors, including the Nobel.

But does a bad translation prevent sales? After all, you tend to buy before you discover this, if you are able to tell. Sequels might suffer, though.

I read about the plans to reissue the crime novels by Lars Kepler, with new translations into English, and was reminded of a comment on here when I reviewed The Hypnotist, which was their first. Adèle Geras felt quite strongly that the translation was what put her off finishing the book. On the other hand, Alexander and Alexandra Ahndoril (aka Lars Kepler) reckoned the translation was good. And I found no immediate fault with it, but could have been handicapped by having already read the book in Swedish. It was just not a favourite of mine.

Now, however, Niclas Salomonsson of the Salomonsson Agency believes he knows why the books haven’t done as well in the US as he feels they deserve. When he ‘discovered’ that the translations were bad, he first spent a lot of money on buying the agency which owned the rights and then he bought back the US rights and hired a new translator to retranslate the first three books (of six). And he has high hopes of success, second time around.

It will be interesting to see if he’s right.

Another ‘fascinating’ aspect is how this all goes down in the translating community. A job is a job, so I can understand if the new translator feels OK about this improvement task. But it must surely also feel a little icky, re-doing what your colleague seemingly has ‘failed’ at? And if you’re the ‘failure’? Except, according to my in-house translator, we don’t know who did the first translation, as it was a pseudonym, so I imagine no one will be publicly embarrassed.

In the end, I wonder if it will make a difference. I believe more in a good publicity effort, even if it is second time lucky. After all, we mostly don’t read crime novels and thrillers for any literary chills that might run down our spines. We want quick thrills.

But the blurb by Lee Child probably won’t hurt.

Advertisements

Remembering Dina

I remember the morning well, even though it’s been ten years. I was with my new laptop at the Apple shop in Manchester’s Arndale for our weekly lesson. I’d got myself up on the barstool and was opening the laptop while waiting for my Genius.

That’s when I noticed the new email in my inbox, and because I could see the beginning of it, I had to read it there and then, despite realising it wasn’t the right place to do so.

It was from Adèle Geras, breaking the news that Dina Rabinovitch had died a few hours earlier. And even though it wasn’t unexpected, it still was, and very upsetting. I’d admired Dina so long, and had willed her to live. And so had she, obviously.

After the lesson was over, I went home and blogged about Dina. It wasn’t the first time and it wasn’t the last. There was always plenty to say about this wonderful children’s books reviewer at the Guardian. Someone who interviewed like I could only dream of doing. Her ‘duel’ with Eva Ibbotson on which of them was the most ill, for instance.

Well, Dina won that one.

Less than three weeks before, I’d hoped to meet Dina for the first time. She was supposed to be doing an event, but became too unwell to go through with it. I went [to London] anyway, and had a different sort of day, instead, and Dina was interested in hearing what I’d done. I looked at the Tate Modern, and I went to the National Theatre. When I think back to that day, I see it as Dina’s gift to me, somehow.

Then there are the friends found through her blog, which I’ve written about before. Dina did so much, for so many.

And now it’s ten years since she died. I realise her little boy is no longer little. I hope her children are well, and happy.

Secrets

Who knew there were so many secrets to be kept in the children’s books world? Well, I knew, but I didn’t realise there were quite so many, nor that so many people share the secrets quite so freely. If you tell me, I will tell no one. Except possibly the Resident IT Consultant, but he is equally discreet. Besides, he won’t know what I told him, nor will he remember it five minutes later. And whom would he tell?

Maureen Lynas blogged about secrets on Slushpile a while back, and call me naïve, but I had no idea quite so many people are in on so many secrets. I trust no one (see above). Besides, apart from one spectacular time when I lost my poker face, I know how to lie so as not to suffer the mishaps Maureen mentions.

But then I began thinking about all the other secrets, like Christmas University Challenge, which is recorded in one fell swoop, well before Christmas. How do the winners avoid walking round with smug faces? How come the audience can keep the secret of which team won? (Judging by who was in the audience, it could be they have only very special people watching, like members of last year’s teams, and this year’s losers and so on.) Based on this I decided not to email Adèle Geras to ask how her team did, in case she would be unable to lie convincingly.

On New Year’s Eve we watched BBC Alba (that’s Gaelic television) celebrate the New Year. After some rude comments [from me] about how the place reminded me of Oldham Town Hall, Daughter and the Resident IT Consultant said it looked like Stirling Castle. A few camera angles later, it turned out to be Stirling Castle. You know, a short walk away from where we were. In a town where they have recently stopped celebrating New Year at the castle. One of the performers was a Daughter favourite, Julie Fowlis, and Daughter would quite have liked to know about this so she could have attended.

Except, we worked out that the audience was small enough, and clearly Gaelic speaking enough, that maybe it was by invitation only. So, as the rest of town celebrated elsewhere, upset that the castle was not for ‘all of us’ it seems others were celebrating and televising from up there. My old favourite Calum Kennedy (was not there because he’s dead) provided a contribution through his daughter Fiona Kennedy. And it was fascinating listening to the almost completely incomprehensible Gaelic, which sounded pretty much like Norwegian with lots of ‘ch’ sounds added to it. Except I didn’t understand a word. I reckon the audience might have been shipped in from Uist.

But it was nice. And ‘secret.’

We’ve also entertained ourselves with a new, used, board game called The London Game. It’s where you have to keep secret which London tube stations you wish to travel to, so that the other players don’t put too many spanners in the tube stations around you. We reckon the Hazard cards could do with being more plentiful, as each hazard comes round a little too frequently; aunts visiting, forced trips to watch a match at the Oval, and some weird kidnaps to Kensal Green.

Today sees the announcement of the 2016 Costa Book Awards. I don’t know the shortlisted children’s books well enough to have any witchy premonitions as to which one will win. But on seeing that one of Daughter’s Christmas presents is on one of the other shortlists, and the giver mentioned its topical-ness, I wonder if he could be in on a secret? I mean, I don’t know. (The Essex Serpent, by Sarah Perry.)

So, yes. It’s all secret. Unless it isn’t.

End of year miscellany

I did that sitting up in the middle of the night thing again. We’d finished watching the Agatha Christie two-parter Witness for the Prosecution on BBC, and I’d blogged about it on CultureWitch. I claimed I didn’t really know the story, and then – midsleep – I wondered why it all felt so familiar, and how come I knew what the plot twist was going to be?

Elementary, my dear Watsons. I’d seen it before. Quite some time ago, although not as far back as 1957, which is when the film was made. And then I remembered something else. The Retired Children’s Librarian had watched it and she mentioned she’d not come across the book, and I made it my mission to find the book for her. But could I find a single copy of Åklagarens Vittne anywhere? I could not. Some second hand bookshops even had waiting lists for it.

Apparently I gave up at that point, and then I forgot the whole thing.

Forgetting is not something St Hilda’s alumni do. I was incredibly pleased to watch Val McDermid and Adèle Geras succeed all the way in the Christmas University Challenge, winning by beating the lovely Leeds team. But Uzbekistan, Adèle? It was the middle of the Pacific!

Never mind. We got a women only team winning, even beating another women only team in the semifinals.

And then. Then Daughter let her ancient parents accompany her to see Rogue One in the cinema. Oh dear, the amount of eye-rolling that had to be done when it turned out we’d not understood any of it. The Resident IT Consultant was silly enough to ask. I was going to play it cool and say nothing if I could help it.

I saw the first Star Wars film back when it was new, when you didn’t have to keep track of all the numbers of sequels and prequels. I didn’t get it. It was nice enough, I suppose, but I could never work out why they did what they did, nor who was good and who was bad. That Darth Vader chap seemed nice.

But I quite liked getting out of the house, if only to sit in a tightly packed cinema, with a constant stream of little children squeezing past on their way back from the toilets.

I suspect we won’t be invited again, though.

Go girls!

A big Christmas thank you to the ladies of St Hilda’s, Oxford, for wiping the floor with Magdalene, Cambridge, in the Christmas Day Christmas University Challenge!

A Bookwitch obviously supports team Adèle Geras and Val McDermid. Even if they left me feeling stupid and uneducated. But that’s all right. Sort of.

It just goes to prove how much you learn if you read books. And, dare I say it? If you are a product of universities past. OK, OK, I know all of the participants are from the past, but some more from the past than others.

When she discovered that Adèle was taking part, Daughter was really excited. That’s until she realised Chris Lintott was also going to be on. On the same day, on the opposite side. Real conflict of interest there.

Chris did do well on the science/maths questions, and he might have had a misspent youth as regards Christmas number ones, but books rule. As did Adèle’s drama and music background. Not to mention Val’s intimate knowledge of comics.

Go St Hilda’s!

Sophie Hannah on her second Poirot

Despite Edinburgh’s trams trying really very hard to keep me from Sophie Hannah’s event at Blackwell’s on Thursday evening, they failed. I steamed in just as Ann Landmann was pressuring everyone to move closer, saying there – probably – wasn’t going to be any audience participation to worry about. I was just pleased to be so late but still find someone had kept Bookwitch’s corner on the leather sofa for me. That’s all I cared about.

Ann was busy stroking Sophie’s new Poirot novel, Closed Casket, suggesting what a good Christmas present this lovely, shiny book would make, hint, hint. (And it would, were I the kind of person who gives people presents.) The rest of you, pay attention! Buy Closed Casket for everyone.

I have heard the background to how Sophie was given the lovely task of becoming the new Agatha Christie before. I was interested to see how much she’d be able to vary it. It was about half and half; some the same, some new.

She put most of the blame on her crazy agent, who doesn’t do reassurance terribly well, and thinks it’s OK to tell her she is ‘brilliant, etc’ when she needs to be comforted. (As an aside I reckon Adèle Geras [Sophie’s mother] was quite correct in feeling her daughter should have been made head girl at school. Sophie is a very head girl-y kind of person.)

Basically Sophie got the job (Agatha Christie, not head girl) through good timing, and also by having plenty of experience of Dragon’s Den. Whatever that is. And you ‘can’t say no to Agatha Christie’s grandson.’

The idea for Closed Casket, which incidentally is another four-word idea [like Murder on the Orient Express], describing how the novel ends, came when she had an argument with her sister. As Sophie now ‘blames’ her Christie fixation on her father Norm’s cricket book collection, I feel we have much to thank the Geras family for.

She doesn’t know if her book is any good, but she does know that her idea is. It’s the best and simplest idea ever, and she is very fond of this book. It has an Enid Blyton style character in it, and if the first chapter is anything to go by, I can see this will be a fun book to read.

Sophie doesn’t write chronologically, and in this case she was so tired that she began with the easiest chapter. Chapter 23. The house where the murder takes place was found by extensive time spent on Rightmove until she happened upon a house in Ireland that fitted the bill. So no, nothing to do with Irish politics in 1929.

As she doesn’t know how many Poirot books there might be, Sophie is eking out the years between 1928 and 1932, not letting much time pass between her first two mysteries, just in case. Hitherto every generation has discovered the world of Agatha Christie, but not the current one. That’s partly the reason the Christie family needed something new to offer potential readers, and the idea appears to have been successful, with fresh interest in Poirot.

No, writing Poirot is not difficult. It has ‘instantly become the thing she most wants to do.’ Even if she does have to share the profits with the Christie family. Sophie does not want to write any Miss Marple stories, if only to prevent herself from believing she actually is Agatha. She’s already half expecting them to turn over Agatha’s house Greenway to her…

Daughters of Time

I was in the middle of the story by Celia Rees in the anthology Daughters of Time, when the captain on my plane made an announcement. I looked up. ‘She’s a woman!’ I thought. I know. Stupid thought to have, but I did, and she wasn’t even my first female pilot. Then I looked at what I was reading, which was about Emily Wilding Davison, and I told myself off for my reaction. I’m ashamed of myself.

After that came Anne Rooney’s story about Amy Johnson, so there we had the second woman pilot of the afternoon. And of course, it felt completely normal, because I knew she was female, if you are able to follow my train of thought. I just hoped my plane and ‘my’ captain wasn’t going to crash as spectacularly as Amy Johnson did. Preferably not crash at all.

This collection of stories about women, and girls, from various times in the past, written by women and edited by Mary Hoffman, was published last year, so I’m rather late. I knew I’d love it, though, and I did.

Arranged in chronological order the book begins with Queen Boudica and ends with the Greenham Common women, with girls/women like Lady Jane Grey and Mary Seacole and many others in between. The list of authors reads like a who’s who in young fiction, and I’m now wanting to read more on some of these history heroines.

With my rather sketchy knowledge of some British history, I have also learned lots of new facts. I had never really grasped who Lady Jane Grey was, and now I have a much better idea.

This is the kind of collection you wish there would be regular additions to. Maybe not one every year, but I can see plenty of scope for more stories.